Бахир · Занятие 6 из 12
Далет: бедность как отношение
После занятия Вы сможете понять, почему свойство в притче зависит от сравнения
20–35 минут; можно читать частями · Источники
Перед объяснением
Сначала Ваша мысль
Короткая строка оригинала
דל נקרא לגבי העשיריםРабочий перевод строки для этого занятия
Бедным называется по отношению к богатым.
Содержание отрывка — учебный пересказ
Ученики спрашивают о далет. В ответ появляется притча о десяти богатых царях. Один из них богат, но уступает другим, и по отношению к ним его называют бедным.
Что именно утверждает рассказ
Все десять царей названы богатыми. У одного богатства меньше, чем у остальных. Слово «бедный» в конце описывает его положение относительно этой группы. Если убрать уточнение «по отношению к», исчезнет основание ответа: читатель увидит противоречие там, где притча меняет масштаб сравнения.
Так объяснение далет связано со словом «дал» — бедный. Но самое интересное здесь не одно созвучие. Рассказ показывает способ употребить качество: оно может выражать не отсутствие чего-либо вообще, а меньшую степень в определённом ряду. Для чтения символического языка это полезное различие.
Не превращаем отношение в ярлык
В упражнении используются условные числа. Их нет в «Бахире»; они только делают сравнение наглядным. Если один царь имеет сто условных единиц, а остальные — тысячу, он меньше других в выбранном ряду. Отсюда нельзя заключить, что он ничего не имеет.
Похожая ошибка возникает при чтении схем: нижнее автоматически называют ничтожным, левое — плохим, принимающее — бессильным. Параграф 27 сам по себе не разбирает все эти случаи. Он даёт повод проверять, указано ли отношение, по которому вынесено суждение. Прежде чем перенести качество в другую схему, восстановите конкретный ряд сравнения.
Работа с текстом
Попробуем разобраться
Посмотрите, какая часть утверждения меняет смысл.
Нажмите на слой объяснения.
Все слои объяснения
Факт притчи: Один из царей богат; это сказано прямо. Отношение: Другие богаче. Поэтому в данном сравнении первый назван бедным. Наш числовой пример: 100 меньше 1000, но 100 не равно нулю. Числа добавлены только для объяснения отношения.
Мой черновик
Разобрать задание
Он назван бедным по сравнению с более богатыми царями, хотя сам обладает большим богатством.
Самопроверка
Могу ли я объяснить?
Вопросы проверяют понимание прочитанного. Можно пробовать несколько раз.
Пояснения к вопросам
1. Он богат, но уступает остальным. Притча подчёркивает его богатство и относительное различие. 2. Наш наглядный пример. Числа добавлены для объяснения отношения и отсутствуют в § 27.
После чтения
Своими словами
Пример хода мысли
Уточнение «по отношению к богатым»: оно показывает, что качество определено сравнением, а не полным отсутствием богатства.
Записи сохраняются в этом браузере на этом устройстве и не отправляются автору курса. Открыть тетрадь и скачать копию →
Слова этого занятия
- Далет
- Четвёртая буква; в данном параграфе толкуется через созвучие со словом «дал».
- Относительное определение
- Описание по сравнению с явно названным другим или рядом.
Источник и способ чтения
Сефер ха-Бахир — еврейский текст →
Нумерация — по тексту Sefaria: 200 параграфов. Реплики приписаны названным в книге мудрецам; эти имена описывают форму текста и сами по себе не устанавливают историческое авторство произведения.
Еврейские строки — короткие выписки из оригинала, без огласовок. Русский перевод этих строк выполнен для занятий и помечен как рабочий. Пересказы, пояснения, современные ситуации и упражнения — учебные материалы проекта Элиоры Вейры; они не являются цитатами книги.