Сефер Йецира · Занятие 1 из 12
Какую книгу мы открыли
После занятия Вы сможете различать текст книги, перевод и пояснение; составить точную ссылку на отрывок.
20–35 минут; можно читать частями · Источники
Перед объяснением
Сначала Ваша мысль
Короткая выписка
Традиция приписывает создание Сефер Йецира - Книги Созидания патриарху Аврааму.
Т — перевод И. Р. Тантлевского. Вступление к переводу Тантлевского; I:1; VI:4.
Эта выписка взята из вступления к переводу; это сообщение об атрибуции, а не строка основного текста.
Небольшая книга с несколькими историями чтения
Название обычно передают как «Книга Созидания» или «Книга Формирования». В нашем русском тексте шесть глав. Он говорит о творении через сефирот и буквы, связывает мироздание, год и человека. Читатель встречает определения, перечни, повторы и указания исследовать. Здесь полезно задерживаться над несколькими строками и проверять, какую связь они устанавливают.
Вступление к русскому переводу сообщает о традиционном приписывании книги Аврааму. В конце самой книги Авраам изображён исследующим и постигающим. Рассказ внутри произведения, традиционная атрибуция и историческая датировка отвечают на разные вопросы. Само присутствие Авраама в рассказе ещё не датирует рукопись. Датировка раннего текста обсуждается; предложенную во вступлении дату следует подписывать как позицию этого вступления.
Два текста на нашем столе
Основной маршрут идёт по электронной копии перевода И. Р. Тантлевского, в которой указано издание «Книги Еноха», Москва, 2000. Мы обозначаем её буквой Т. Это обозначение выбранного свидетеля текста: в самой копии нет достаточного описания, чтобы уверенно назвать её краткой или пространной редакцией.
Для параллельных мест берём еврейский текст под названием Sefer Yetzirah Gra Version в Sefaria: редакцию Гра, связанную с Виленским гаоном. Обозначаем её Г. Русские пояснения этих параллелей в модуле — учебный пересказ содержания, а короткие еврейские строки приведены рядом. Перевод Т и редакция Г могут различаться и словами, и составом соответствий, и нумерацией.
Что записать перед чтением
У каждой выписки должны быть название текста, переводчик или обозначение редакции, глава и пункт. Например: «Т, IV:5, буква бейт». Если рядом появляется «Г, 4:8», это другое место нумерации, которое мы сопоставили по содержанию. Пока не увидели обе строки, одинаковый номер сам по себе ничего не доказывает.
Иврит для начала не обязателен: русские объяснения позволяют пройти маршрут. Еврейские буквы оставлены как проверяемые знаки. Важно уметь указать строку, на которой основан вывод, и честно назвать то, что пока осталось непонятным.
Исследование
Соберём и проверим
Определите, что делает каждая фраза. Вариант перевода — часть работы с текстом; личная аналогия подписывается отдельно.
Разобрать решение
Первая фраза сообщает о традиции. Вторая показывает переводческое решение. Третья принадлежит современному читателю. Ни одна не должна незаметно подменять другую.
Самопроверка
Могу ли я объяснить?
Выберите ответ, затем откройте пояснения. Можно пробовать несколько раз.
Пояснения к вопросам
1. Указание редакции или перевода, главы и пункта Нужна ссылка на определённый текст и место внутри него. Имя автора или общий символ не заменяют её.
2. Текст изображает Авраама постигающим; датировку надо исследовать отдельно Мы отделяем содержание рассказа от доказательств происхождения и времени создания текста.
После чтения
Своими словами
Пример хода мысли
Т, I:2, перевод И. Р. Тантлевского. Наблюдение: рядом названы десять сефирот и двадцать две буквы. Вопрос: почему они рассматриваются как два разных ряда? Это начало собственного комментария, а не утверждение о замысле всей книги.
Отметка — Ваша оценка продвижения. Записи сохраняются в этом браузере. Открыть тетрадь и скачать копию →
Тексты, с которыми мы работаем
Т — основной русский текст
Сефер Йецира — Книга Созидания. Перевод И. Р. Тантлевского
Основной текст: электронная копия с указанием «И. Р. Тантлевский. Книги Еноха. Москва, 2000». Ссылки на главы и пункты следуют нумерации этой копии. Обозначение Т относится к выбранному тексту; конкретная текстологическая редакция в копии не названа. Короткие выписки сохраняют особенности перевода; опечатки полной электронной копии не воспроизводятся в пояснениях.
В этом занятии: Вступление к переводу Тантлевского; I:1; VI:4.
Г — параллели редакции Гра
Sefer Yetzirah Gra Version — редакция Гра
Еврейский текст в Sefaria. Проверены параллели 4:8–14, 4:16 и 5:7. Русские подписи к этим параллелям — учебный пересказ, а не цитаты из опубликованного русского перевода. Английский перевод Арье Каплана в модуль не включён.
Основной русский текст позволяет следовать главам I–VI. Для самостоятельного чтения целиком используйте указанное издание; на страницах модуля приведены короткие выписки и развёрнутые учебные пояснения. Нумерацию другой редакции нужно сверять по содержанию.