Сефер Йецира · Занятие 11 из 12
Двенадцать простых: три ряда и одна проверка
После занятия Вы сможете прочитать связь буквы, месяца и знака; заметить различие телесных соответствий.
20–35 минут; можно читать частями · Источники
Перед объяснением
Сначала Ваша мысль
Короткая выписка
Он воцарил букву (хей), и повязал ей венец
Т — перевод И. Р. Тантлевского. Т, V:1–2; параллель Г, 5:7.
Двенадцать букв упорядочивают несколько областей
Глава V перечисляет двенадцать простых букв, двенадцать знаков зодиака, двенадцать месяцев и части тела. В нашем тексте перечень месяцев начинается с нисана. Связи выписываются из пунктов, где названа отдельная буква: хей — Овен — нисан; вав — Телец — ийяр; зайн — Близнецы — сиван, и далее.
Порядок на учебном круге повторяет этот ряд. Поворот круга позволяет найти строку и вернуть её в предложение. Он не предсказывает события: здесь изучается устройство исторической системы соответствий.
Совпадение части строки не гарантирует всего остального
Т, V:2, связывает хей с Овном, нисаном и правой рукой. В Г, 5:7, у хей сохраняются Овен и нисан, но указана правая нога. Еврейское выражение רגל ימין означает «правая нога». Сравниваем именно названную телесную часть, сохраняя общие элементы.
В том же пункте Г объединены три буквы, тогда как в Т они перечислены отдельными абзацами внутри V:2. Поэтому удобная ссылка может содержать ещё и имя буквы: «Г, 5:7, хей». Нумерация помогает искать, но проверка всегда возвращает к содержанию.
Как составить собственную строку
Возьмите одну букву в основном тексте Т. Выпишите знак и месяц, затем найдите телесную часть. Каждое поле проверяется отдельно. В интерактивном круге ниже показаны только буква, знак и месяц из Т, V:2; сравнение телесной части для хей вынесено рядом с точными ссылками.
Современные соответствия григорианским месяцам приблизительны, поэтому в таблице оставлены еврейские названия. Для нашего вопроса важны порядок и отношения внутри текста.
Исследование
Соберём и проверим
Хей — Овен — нисан. Источник: Т, V:2.
Весь ряд букв, знаков и месяцев
| Буква | Знак | Месяц |
|---|---|---|
| ה хей | Овен | нисан |
| ו вав | Телец | ийяр |
| ז зайн | Близнецы | сиван |
| ח хейт | Рак | таммуз |
| ט тейт | Лев | ав |
| י йод | Дева | эллул |
| ל ламед | Весы | тишрей |
| נ нун | Скорпион | мархешван |
| ס самех | Стрелец | кислев |
| ע айн | Козерог | тевет |
| צ цади | Водолей | шеват |
| ק коф | Рыбы | адар |
Самопроверка
Могу ли я объяснить?
Выберите ответ, затем откройте пояснения. Можно пробовать несколько раз.
Пояснения к вопросам
1. Телесное соответствие Овен и нисан совпадают; в Т указана правая рука, в Г — правая нога.
2. В одном пункте рассмотрено несколько букв Имя буквы уточняет место внутри более длинного пункта.
После чтения
Своими словами
Пример хода мысли
Т, V:2, хей, и Г, 5:7, хей: Овен и нисан совпадают. В Т указана правая рука, в Г — правая нога. Совпадение двух столбцов не позволяет автоматически заполнить третий.
Отметка — Ваша оценка продвижения. Записи сохраняются в этом браузере. Открыть тетрадь и скачать копию →
Тексты, с которыми мы работаем
Т — основной русский текст
Сефер Йецира — Книга Созидания. Перевод И. Р. Тантлевского
Основной текст: электронная копия с указанием «И. Р. Тантлевский. Книги Еноха. Москва, 2000». Ссылки на главы и пункты следуют нумерации этой копии. Обозначение Т относится к выбранному тексту; конкретная текстологическая редакция в копии не названа. Короткие выписки сохраняют особенности перевода; опечатки полной электронной копии не воспроизводятся в пояснениях.
В этом занятии: Т, V:1–2; параллель Г, 5:7.
Г — параллели редакции Гра
Sefer Yetzirah Gra Version — редакция Гра
Еврейский текст в Sefaria. Проверены параллели 4:8–14, 4:16 и 5:7. Русские подписи к этим параллелям — учебный пересказ, а не цитаты из опубликованного русского перевода. Английский перевод Арье Каплана в модуль не включён.
Основной русский текст позволяет следовать главам I–VI. Для самостоятельного чтения целиком используйте указанное издание; на страницах модуля приведены короткие выписки и развёрнутые учебные пояснения. Нумерацию другой редакции нужно сверять по содержанию.