Сефер Йецира · Занятие 10 из 12
Бейт и Сатурн — или бейт и Луна?
После занятия Вы сможете сравнить конкретные строки двух текстов, не смешивая их в одну таблицу.
20–35 минут; можно читать частями · Источники
Перед объяснением
Сначала Ваша мысль
Короткая выписка
и создал посредством нее Сатурн (Шаббета 'й) в мироздании
Т — перевод И. Р. Тантлевского. Т, IV:5–11; Г, 4:8–14.
Поставим рядом две строки
В Т, IV:5, буква бейт связана с жизнью, Сатурном, первым днём и правым глазом. В Г, 4:8, бейт связан с мудростью, Луной, первым днём и правым глазом. Совпадают буква, день и часть тела; различаются качество и светило. Такой вывод точнее общего впечатления «всё другое».
В еврейском тексте Г названо לבנה — Луна. Поэтому в данном сравнении речь о различии соответствий, а не просто о двух русских синонимах. Мы установили факт в двух выбранных свидетелях. Чтобы объяснить, когда и почему возникло различие, понадобится отдельное исследование истории текста.
Проверим ещё одну букву
В Т, IV:6, гимел связан с Юпитером, вторым днём и левым глазом. В Г, 4:9, — с Марсом, вторым днём и правым ухом. Теперь различается ещё и телесное соответствие. Один удачный пример не должен заменять проверку следующего.
Ниже можно переключить планетарный ряд целиком. Название источника остаётся рядом с результатом. Полная сравнительная таблица доступна под упражнением, так что вывод можно проверить и без интерактивного режима.
Что считать результатом сравнения
Хороший результат состоит из трёх частей: точная параллель, установленное совпадение или различие, предел вывода. Например: «Т, IV:5, и Г, 4:8, сохраняют первый день и правый глаз, но расходятся в светиле; причины расхождения по этим двум строкам я определить не могу».
Если позже Вы сопоставляете эти буквы с Таро, сначала подпишите, какую таблицу берёте и у какого автора возникла связь с картами. Собственное творческое сопоставление также можно сделать — с ясной пометкой о его происхождении.
Исследование
Соберём и проверим
Все семь планетарных соответствий
| Буква | Т: светило | Г: светило | Параллель |
|---|---|---|---|
| ב бейт | Сатурн | Луна | Т, IV:5; Г, 4:8 |
| ג гимел | Юпитер | Марс | Т, IV:6; Г, 4:9 |
| ד далет | Марс | Солнце | Т, IV:7; Г, 4:10 |
| כ каф | Солнце | Венера | Т, IV:8; Г, 4:11 |
| פ пе | Венера | Меркурий | Т, IV:9; Г, 4:12 |
| ר реш | Меркурий | Сатурн | Т, IV:10; Г, 4:13 |
| ת тав | Луна | Юпитер | Т, IV:11; Г, 4:14 |
Самопроверка
Могу ли я объяснить?
Выберите ответ, затем откройте пояснения. Можно пробовать несколько раз.
Пояснения к вопросам
1. Первый день и правый глаз В обоих местах совпадают день и телесное соответствие; светило и качество различаются.
2. Установлено конкретное расхождение двух выбранных текстов Сравнение фиксирует различие. Оценка происхождения и авторитета редакций требует других аргументов.
После чтения
Своими словами
Пример хода мысли
Т, IV:6: гимел — Юпитер, второй день, левый глаз. Г, 4:9: гимел — Марс, второй день, правое ухо. День совпадает; светило и часть тела различаются. Причину изменения эта пара строк сама по себе не сообщает.
Отметка — Ваша оценка продвижения. Записи сохраняются в этом браузере. Открыть тетрадь и скачать копию →
Тексты, с которыми мы работаем
Т — основной русский текст
Сефер Йецира — Книга Созидания. Перевод И. Р. Тантлевского
Основной текст: электронная копия с указанием «И. Р. Тантлевский. Книги Еноха. Москва, 2000». Ссылки на главы и пункты следуют нумерации этой копии. Обозначение Т относится к выбранному тексту; конкретная текстологическая редакция в копии не названа. Короткие выписки сохраняют особенности перевода; опечатки полной электронной копии не воспроизводятся в пояснениях.
В этом занятии: Т, IV:5–11; Г, 4:8–14.
Г — параллели редакции Гра
Sefer Yetzirah Gra Version — редакция Гра
Еврейский текст в Sefaria. Проверены параллели 4:8–14, 4:16 и 5:7. Русские подписи к этим параллелям — учебный пересказ, а не цитаты из опубликованного русского перевода. Английский перевод Арье Каплана в модуль не включён.
Основной русский текст позволяет следовать главам I–VI. Для самостоятельного чтения целиком используйте указанное издание; на страницах модуля приведены короткие выписки и развёрнутые учебные пояснения. Нумерацию другой редакции нужно сверять по содержанию.