Каббалаи ТароЭлиора Вейра

Раздел 3 · Читаем вместе · Урок 10

Сефер Йецира: сочетания и соответствия

Сколько домов построят три камня?

Образ камней и домов помогает думать о сочетаниях букв, а три буквы-матери связывают мир, год и человека. Посчитаем порядки руками и соберём одну настоящую таблицу соответствий.

После урока Вы сможете: посчитать число порядков для нескольких букв и подписать таблицу соответствий так, чтобы другой читатель мог её сверить с книгой.

10–20 минут вместе с упражнением и записью; можно в два подходаГлавное слово: подпись
Два камня строят два дома; три строят шесть домов…
Сефер Йецира 4:12, перевод И. Р. Тантлевского (в версии Гра — 4:16)

Камни и дома

Над этим абзацем — строка из четвёртой главы «Сефер Йецира». Камни здесь — буквы, дома — их сочетания. Сколько домов построят три камня? Возьмём три разных знака — А, Б и В. Для первого места есть три возможности, для второго — две, для последнего — одна: 3 × 2 × 1 = 6. Каждый такой порядок называется перестановкой: тот же набор знаков, но в другом порядке. В упражнении попробуйте найти все шесть самостоятельно. Книга продолжает этот ряд до семи камней и останавливается: дальше, говорит она, начинается то, чего уста не могут вымолвить. У Тантлевского это глава 4, § 12; в версии Гра — 4:16. Гра — так называют Виленского гаона, раввина XVIII века; под его именем известна одна из редакций книги.

Мир, год, человек

Книга смотрит на три области через одни и те же буквы: мироздание, год и человека. Йосеф Дан называет это гармонией мира: одна буква отвечает сразу за часть космоса, часть времени и часть человека. Проверим на трёх матерях из урока 9. Алеф книга воцаряет над ветром, духом; мем — над водой; шин — над огнём. В мироздании из огня сотворены небеса, из воды — земля, а воздух стоит между ними. В году из огня — жаркое, из воды — холодное, из духа — изобилие. В человеке из огня — голова, из воды — чрево, из духа — тело (глава 3, § 3–8). Такая связь элементов разных рядов внутри одной системы называется соответствием. У семи двойных — те же три ряда: семь планет, семь дней, семь «врат» в голове человека — глаза, уши, ноздри и рот.

Почему таблицы расходятся

Вы открыли две книги и обнаружили, что одна и та же буква связана с разными планетами. Кто ошибся? Пока рано решать. У «Сефер Йецира» есть разные редакции, а у переводчиков и комментаторов — свои способы читать текст. Вот пример из одной строки. У Тантлевского алеф в человеке связан с «телом». В английском переводе Sefaria Community Translation (3:4, 3:6) на этом месте стоит «грудь» (chest). Запишите рядом с таблицей название версии, имя переводчика и место в книге. Теперь у Вас есть два понятных предмета для сравнения. Без этих подписей таблицы легко смешать и получить систему, которой ни один автор не предлагал. В следующем уроке — «Бахир» и «Зоар»: две книги, устроенные совсем не так, как привычный нам трактат.

Слова урока:СоответствиеПерестановка

Попробуйте сами

Соберите шесть сочетаний

Нажмите на три буквы в любом порядке — получится один «дом». Сколько разных порядков Вы найдёте, если каждый знак можно использовать только один раз?

0 из 6

А, Б, В — учебные обозначения. Считаем перестановки трёх различимых знаков, чтобы понять образ «камней и домов».

Разложим по полкам

Разложите восемь слов из третьей главы по трём буквам-матерям. Сначала вспомните, какой стихией правит каждая буква, потом — что книга выводит из этой стихии.

Фразы: выберите одну, затем полку

        Проверим себя?

        Ошибиться здесь не страшно: ответ проверяется сразу, а подсказки ничего не отнимают — ни баллов, ни отметок. К каждому варианту — своё пояснение; если и со второй попытки не получилось, откроется подсказка и верный ответ, и вопрос будет считаться разобранным.

        1. Считайте так же, как с тремя камнями. Сколько домов построят четыре камня?
        2. У Тантлевского алеф в человеке связан с «телом», в Sefaria Community Translation — с «грудью». Как поступить с таблицей?
        3. Что, по «Сефер Йецира», объединяет небеса, жаркое время года и голову человека?

        А как бы Вы это объяснили?

        Подпишите таблицу «три матери — мир, год, человек» так, чтобы другой читатель мог сверить её с книгой. Три строки: какой текст и чей перевод; где именно в книге; одна строка таблицы, которую Вы сами сверили.

        Начните любую строку — подсказка в поле исчезнет, как только Вы начнёте писать.

        Записи хранятся в этом браузере и не отправляются автору курса.

        Вопрос перед образцом. Что должен узнать из Вашей подписи человек, который захочет открыть ту же страницу?

        Один из возможных ответов откроется здесь, когда Вы напишете хотя бы строку или отметите, что обдумали вопрос без записи.

        Если хочется прочитать дальше

        • Сефер Йецира в переводе И. Р. Тантлевского: глава 3 (три матери), глава 4, § 12 (камни и дома).
        • Сефер Йецира, версия Гра, 4:16: образ камней и домов (Sefaria, оригинал и перевод).
        • Йосеф Дан, глава 2: ранняя литература и Сефер Йецира.

        Йосеф Дан · Kabbalah: A Very Short Introduction
        Joseph Dan. Kabbalah: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press, 2006; ISBN 978-0-19-530034-5. Читаем по английскому изданию. Основной проводник по истории идей; главы указаны в уроках.

        Сефер Йецира · образ камней и домов
        4:16 в версии Гра. У других редакций своя нумерация; по ссылке выбранное место легко сверить.